1 00:00:21,980 --> 00:00:23,481 Kinez pretučen na smrt. 2 00:00:23,481 --> 00:00:26,443 Pronašao ga je šetač psa jutros. Sinoć ga nije bilo. 3 00:00:29,779 --> 00:00:32,574 Izgleda kao ozljeda tupim predmetom. Par pogodaka. 4 00:00:32,574 --> 00:00:33,992 Dolaze li Andy i Sorenson? 5 00:00:33,992 --> 00:00:35,618 U policijskoj su postaji, čekaju 6 00:00:35,744 --> 00:00:37,579 - žrtvi otmice. - Ispitat ćemo. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,958 Drugovi, djevojka u crvenom 8 00:00:41,958 --> 00:00:44,252 - vjeruje da mu je pokojni otac. - Hvala. 9 00:00:46,588 --> 00:00:48,548 Je li to moj otac? Je li to on? 10 00:00:48,715 --> 00:00:51,634 Pozdrav, inspektore Baldwin Jones. Moj partner, Greg Medavoy. 11 00:00:51,634 --> 00:00:52,886 Znate li tko bi to mogao biti? 12 00:00:53,094 --> 00:00:54,721 Želim provjeriti da to nije moj otac. 13 00:00:54,721 --> 00:00:55,972 To je njegov auto i nema ga. 14 00:00:56,222 --> 00:00:57,932 Zašto si došao? 15 00:00:58,141 --> 00:01:00,602 Imamo restoran. Njegova zadnja isporuka bila je ovdje. 16 00:01:00,769 --> 00:01:03,354 - Otprilike u koje vrijeme je otišao? - Mislim da u 10. 17 00:01:03,354 --> 00:01:06,399 Ponekad radi cijelu noć, ali jutros ga nije bilo, 18 00:01:06,399 --> 00:01:08,693 pa ga tražimo. To je on, zar ne? 19 00:01:08,693 --> 00:01:10,028 Ono tamo je moj otac. 20 00:01:10,028 --> 00:01:12,280 Možete li pogledati, gospođo? Završavaju. 21 00:01:15,784 --> 00:01:19,079 Znao sam da nisam trebao doći. Ne poštuju ljudski život. 22 00:01:19,704 --> 00:01:22,332 -O kome pričamo? - Ljudi koji žive na ovim prostorima. 23 00:01:22,582 --> 00:01:26,044 Prevarili su nas tri puta prije nego što je moj otac odbio. 24 00:01:26,211 --> 00:01:27,837 A zašto je došao sinoć? 25 00:01:28,671 --> 00:01:30,381 Hoćeš reći da je to bila tvoja krivnja? 26 00:01:30,381 --> 00:01:31,966 Ne, pitao sam što je tako posebno 27 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 zahtjev da se vrati ovamo. 28 00:01:33,551 --> 00:01:35,428 Da smo škrti? Je li to to? 29 00:01:35,553 --> 00:01:36,554 Nisam to rekao. 30 00:01:38,723 --> 00:01:40,308 Možemo li sada pogledati? 31 00:01:40,558 --> 00:01:41,810 Možemo li molim te? 32 00:01:41,810 --> 00:01:43,061 hajde 33 00:01:48,233 --> 00:01:49,984 Diane, pomakni torbu malo unazad. 34 00:03:20,116 --> 00:03:21,326 - Hvala. - U redu. 35 00:03:21,326 --> 00:03:23,161 Dva bloka istočno nalazi se park. 36 00:03:23,995 --> 00:03:26,122 {\an8}Katie, vidi, izbaci grad 37 00:03:26,247 --> 00:03:27,624 {\an8}prije odlaska u Brooklyn. 38 00:03:27,624 --> 00:03:29,751 {\an8}I nemoj potpisivati ​​a da ne vidim kuću. 39 00:03:29,751 --> 00:03:30,835 {\an8}Moram to vidjeti. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,379 U redu, moram poklopiti. 41 00:03:34,881 --> 00:03:36,132 Traži li Katie kuću? 42 00:03:36,341 --> 00:03:39,469 Theo treba svoj prostor. Pomaže nam. 43 00:03:39,594 --> 00:03:40,929 Raste. 44 00:03:41,137 --> 00:03:42,388 Svakim danom sve više. 45 00:03:42,513 --> 00:03:44,349 Ovo je čovjek kojeg smo pozvali. 46 00:03:44,849 --> 00:03:45,975 Da, prije pola sata. 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,686 Victor Poole Inspektori Sorenson i Sipowicz. 48 00:03:48,686 --> 00:03:50,188 Pričekajte da čujete njegovu priču. 49 00:03:50,188 --> 00:03:52,398 Recite mi što radite, gospodine. 50 00:03:52,565 --> 00:03:54,150 Pravni savjetnik Ministarstva financija. 51 00:03:54,359 --> 00:03:56,611 Mahnuo nam je da dođemo do Tompkins Square Parka. 52 00:03:56,736 --> 00:03:58,446 Bio je kidnapovan tri dana. 53 00:03:58,655 --> 00:04:01,115 Kontrolor ga je propustio 54 00:04:01,241 --> 00:04:02,659 i FBI je bio svjestan toga. 55 00:04:03,826 --> 00:04:05,703 {\an8}Idemo na kavu. 56 00:04:07,538 --> 00:04:08,957 {\an8}- Bit će trenutak. - U redu. 57 00:04:12,710 --> 00:04:16,589 {\an8}Poručnice. gospodine Poole, Ovo je poručnik Rodriguez. 58 00:04:17,674 --> 00:04:18,925 {\an8}Recite nam što se dogodilo. 59 00:04:19,467 --> 00:04:22,011 {\an8}Prije tri dana išao sam iz trgovine 60 00:04:22,136 --> 00:04:24,722 {\an8}do moje kuće blizu Pete avenije sa Osmom, 61 00:04:24,847 --> 00:04:28,559 {\an8}oko šest sati, kad su me dva čovjeka uhvatila, 62 00:04:29,644 --> 00:04:32,438 pokrili su mi glavu i strpali su me u kombi. 63 00:04:32,563 --> 00:04:33,564 Kakva drskost. 64 00:04:34,691 --> 00:04:36,359 Uhvatili su te, a onda? 65 00:04:36,359 --> 00:04:39,654 {\an8}Pa Billy je vozio kombi 66 00:04:39,779 --> 00:04:42,782 a Tom mi je uzeo novčanik i mobitel. 67 00:04:43,032 --> 00:04:44,784 {\an8}Rekao je da ako mu ne dam svoj... 68 00:04:45,493 --> 00:04:47,912 pin kod moje kartice, slomio bih vrat. 69 00:04:48,037 --> 00:04:50,623 Kad su imali novca, Otišli smo kod njih. 70 00:04:50,957 --> 00:04:54,127 {\an8}Bordel, gdje su me držali do jutros. 71 00:04:54,127 --> 00:04:55,336 Zašto tako dugo? 72 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 Mislim da su me držali 73 00:04:56,879 --> 00:04:59,882 da biste mogli dobiti maksimum dnevno od blagajnika. 74 00:05:00,174 --> 00:05:02,218 Jesu li znali da ste bili savjetnik u Ministarstvu financija? 75 00:05:02,468 --> 00:05:03,720 Ne mislim tako. 76 00:05:03,886 --> 00:05:06,014 {\an8}Koliko ja znam, imate dokumentaciju. 77 00:05:06,014 --> 00:05:08,725 {\an8}Da, imao sam ga u drugom džepu, 78 00:05:08,725 --> 00:05:12,020 {\an8}ali ga nisu registrirali i, kad sam stigao u bordel, 79 00:05:12,020 --> 00:05:13,646 {\an8}Stavio sam ga pod madrac. 80 00:05:14,439 --> 00:05:15,690 Kakav je bio bordel? 81 00:05:16,607 --> 00:05:20,737 {\an8}Bilo je pet soba s kurvama koje dolaze i odlaze. 82 00:05:20,945 --> 00:05:22,363 Jeste li bili na vidiku? 83 00:05:22,530 --> 00:05:26,200 Ne, moja su vrata bila zatvorena gotovo cijelo vrijeme. 84 00:05:26,409 --> 00:05:28,661 {\an8}Ali vidjela me prostitutka, 85 00:05:28,661 --> 00:05:30,538 {\an8}kada su inzistirali da ima dar. 86 00:05:30,830 --> 00:05:33,124 Što sam, naravno, odbio. 87 00:05:33,374 --> 00:05:34,375 Jasan. 88 00:05:35,168 --> 00:05:36,210 Kako ste izašli? 89 00:05:37,670 --> 00:05:39,088 Rano jutros, 90 00:05:39,297 --> 00:05:43,092 Vezali su me, strpali u kombi a mene su bacili u jednu uličicu. 91 00:05:43,301 --> 00:05:46,012 Prvo su me udarili u lice, pa u lokvu, 92 00:05:46,012 --> 00:05:47,638 u kojoj sam se skoro utopio. 93 00:05:48,514 --> 00:05:50,558 {\an8}Trebalo mi je skoro sat vremena da se oslobodim. 94 00:05:53,519 --> 00:05:56,022 G. Poole, prije nego počnete popuštati, 95 00:05:56,022 --> 00:05:57,815 {\an8}između tebe, mene i te kave, 96 00:05:57,815 --> 00:06:00,151 {\an8}Ima li uljepšavanja u toj priči 97 00:06:00,151 --> 00:06:01,611 ili si nešto ostavio? 98 00:06:01,986 --> 00:06:02,987 br. 99 00:06:03,112 --> 00:06:04,947 Otmica na Petoj aveniji 100 00:06:05,073 --> 00:06:07,200 i kurva na koju su te prisilili... 101 00:06:07,200 --> 00:06:09,660 -Ima li problema? - Nije da ti ne vjerujemo. 102 00:06:09,786 --> 00:06:12,038 To je samo u suprotnosti s našim iskustvom. 103 00:06:12,038 --> 00:06:15,583 Kad odrasli nestanu na tri dana, Često je to po izboru. 104 00:06:15,750 --> 00:06:16,876 Što to znači? 105 00:06:17,043 --> 00:06:20,505 {\an8}Idu na zabavu, sastaju se s prostitutkom 106 00:06:20,505 --> 00:06:22,090 a onda izmišljaju priče 107 00:06:22,256 --> 00:06:24,050 da ih žene ne uhvate ili prijateljice. 108 00:06:25,051 --> 00:06:26,052 Možda i ne znaš 109 00:06:26,844 --> 00:06:29,347 ali u tom slučaju, Cijenili bismo kad biste nam to sada rekli. 110 00:06:29,472 --> 00:06:31,891 Ne moram ništa izmišljati. 111 00:06:31,891 --> 00:06:35,061 Proživio sam pakao zadnja tri dana! 112 00:06:36,145 --> 00:06:37,355 Progonjeni kako ste rekli? 113 00:06:37,563 --> 00:06:39,107 Da! Da! 114 00:06:40,817 --> 00:06:42,360 Htjela bih sada ići kući. 115 00:06:42,485 --> 00:06:45,113 {\an8}-Mogu li izaći? - Ići ćete u patrolnom autu. 116 00:06:46,864 --> 00:06:48,116 Da, u redu. 117 00:06:48,908 --> 00:06:50,243 Gledaj, moram ići. 118 00:06:50,910 --> 00:06:52,870 - U kontaktu smo. - OK. 119 00:06:52,870 --> 00:06:55,039 - Pobrinite se da stigne kući. - Nema problema. 120 00:06:55,164 --> 00:06:57,750 Javi se na telefon, sigurnost i kontrolor. 121 00:06:58,376 --> 00:06:59,752 Čak i da je laž, 122 00:06:59,752 --> 00:07:01,838 trebali bismo isprazniti bordel s pet soba. 123 00:07:01,838 --> 00:07:02,964 Puno mjesta za Thea. 124 00:07:03,214 --> 00:07:04,298 Prvo bih to morao vidjeti. 125 00:07:06,092 --> 00:07:08,261 -Što imaš? - Preminuli kineski dostavljač, 126 00:07:08,469 --> 00:07:11,431 udariti komadićem cementa popravka pločnika. 127 00:07:11,431 --> 00:07:14,308 Imamo telefonski broj kupca 128 00:07:14,475 --> 00:07:16,060 koji je napravio posljednju narudžbu. 129 00:07:16,185 --> 00:07:17,520 Ovo je Louise Dobkin, 130 00:07:17,520 --> 00:07:19,564 živi tri ulice dalje s mjesta zločina. 131 00:07:19,689 --> 00:07:21,816 Nisam bio tamo. Dan za kupovinu, prema riječima susjeda, 132 00:07:21,816 --> 00:07:23,985 uskoro će biti doma. Ostavili smo poruku. 133 00:07:23,985 --> 00:07:25,069 U redu. 134 00:07:26,654 --> 00:07:27,655 Diane Russell? 135 00:07:28,197 --> 00:07:29,949 {\an8}-Da? - Oh. 136 00:07:31,868 --> 00:07:33,619 Potpiši se ovdje. Broj 12. 137 00:07:34,036 --> 00:07:38,291 {\an8}Inspektore Russell, spektakularno je. Izgleda kao kreativna kreacija. 138 00:07:38,458 --> 00:07:40,209 Da, pretpostavljam da jest. 139 00:07:40,209 --> 00:07:43,254 Oni rade sva velika vjenčanja. Catherine Zeta-Jones, Barry Diller... 140 00:07:43,379 --> 00:07:44,589 Oh. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,549 - Dobro, dobro. Čujemo se uskoro. - Brigada 15. 142 00:07:48,384 --> 00:07:50,887 -Doktor? - da Šarmantan. 143 00:07:51,429 --> 00:07:52,597 {\an8}U redu. Svejedno hvala. 144 00:07:53,264 --> 00:07:54,640 {\an8}Pa, bio je to kontroler. 145 00:07:54,640 --> 00:07:57,768 Nema patrole kada i gdje Poole kaže da je otet. 146 00:07:57,768 --> 00:07:59,020 Što se tiče sigurnosti, 147 00:07:59,228 --> 00:08:01,647 FBI već ima Pooleov telefonski broj. 148 00:08:03,065 --> 00:08:05,401 {\an8}Vrlo lijepo. Od liječnika iz Bellevuea? 149 00:08:05,526 --> 00:08:07,487 {\an8}Da, nebitno. 150 00:08:07,904 --> 00:08:08,946 o da 151 00:08:10,448 --> 00:08:12,241 Ako vam smetaju, mogu ih ukloniti. 152 00:08:12,241 --> 00:08:13,743 Što, jesi li ozbiljan? 153 00:08:13,993 --> 00:08:15,203 Diane, smiri se. 154 00:08:17,538 --> 00:08:19,248 Specijalni agent Neil Squires, FBI. 155 00:08:19,499 --> 00:08:21,751 Tražim poručnika Rodrigueza autora Victora Poolea. 156 00:08:21,751 --> 00:08:23,669 Da, radimo na tome, 157 00:08:23,669 --> 00:08:26,005 Andy Sipowicz, Danny Sorenson. 158 00:08:26,005 --> 00:08:27,757 - Eno ga poručnik. - Dobro. 159 00:08:27,882 --> 00:08:29,217 Sada idemo. 160 00:08:30,092 --> 00:08:31,385 Danny, 161 00:08:31,552 --> 00:08:33,679 {\an8}Slušaj, mislim da nisam ozbiljna u vezi s njim. 162 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 {\an8}Mislim da mi je više poznato lice. 163 00:08:36,015 --> 00:08:38,726 Pa da nije tako, mogao bih izdržati. 164 00:08:38,851 --> 00:08:40,853 Drago mi je da si to rekao, ali 165 00:08:40,853 --> 00:08:43,147 Ipak, ja to tumačim kao... 166 00:08:44,106 --> 00:08:45,525 gesta prijateljstva. 167 00:08:47,693 --> 00:08:48,694 Možemo li sada ići? 168 00:08:50,154 --> 00:08:51,155 Da. 169 00:08:51,155 --> 00:08:53,574 Prema Ministarstvu financija, to nije vjerojatno 170 00:08:53,574 --> 00:08:55,451 {\an8}da je do pljačke došlo zbog njegovog posla. 171 00:08:55,576 --> 00:08:57,912 {\an8}On je nitko. Pratite dokumente. 172 00:08:58,162 --> 00:08:59,705 Izmišljena je stvar s kartama. 173 00:08:59,914 --> 00:09:01,374 Je li spomenuo svoje gay uvjerenje? 174 00:09:01,582 --> 00:09:02,625 Nije to rekao. 175 00:09:02,625 --> 00:09:04,252 Valjda to još uvijek skriva. 176 00:09:04,377 --> 00:09:06,170 Razrednik nije znao. 177 00:09:06,170 --> 00:09:08,047 Koristio je karticu u gay klubovima. 178 00:09:08,172 --> 00:09:09,382 A zadnja tri dana? 179 00:09:09,549 --> 00:09:10,967 Što je rekao u svojoj priči. 180 00:09:11,092 --> 00:09:13,928 The Mother Lode i plesna dvorana, i druge štandove s voćem. 181 00:09:14,053 --> 00:09:16,556 natjerao me na razmišljanje koji je živio tri dana u grijehu. 182 00:09:16,556 --> 00:09:17,932 Je li itko vidio ushićenje? 183 00:09:18,099 --> 00:09:21,686 Bez patrolnog auta. Napravit ćemo anketu gdje kaže da su ga oteli. 184 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 Poručnik Rodriguez. 185 00:09:26,148 --> 00:09:28,526 Usput mogu otići do Pooleove kuće. 186 00:09:28,651 --> 00:09:31,654 Pitaj ga o gay barovima Da vidimo hoće li zaboraviti otmicu? 187 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 - Ne bi škodilo. - U redu. Hvala. 188 00:09:35,741 --> 00:09:38,578 Bio je to sigurnosni uređaj s Pooleovog izgubljenog telefona. 189 00:09:38,578 --> 00:09:40,955 netko ga je iskoristio u blizini Chryslerove zgrade. 190 00:09:41,080 --> 00:09:43,124 Tamo će vas čekati s kombijima vodiča. 191 00:09:43,249 --> 00:09:45,626 To je bio prvi poziv. Ali reći ću ti, 192 00:09:45,751 --> 00:09:48,254 Tko god to bio, ako nije špijun međunarodni terorist, 193 00:09:48,254 --> 00:09:52,133 obučen kao agent Mossada, naš prijatelj je lažljivac. 194 00:09:53,175 --> 00:09:54,510 Lijepo se provedite gubite vrijeme. 195 00:10:05,229 --> 00:10:06,230 OK, hvala. 196 00:10:07,106 --> 00:10:08,608 Prema sigurnosti, u pokretu je. 197 00:10:08,608 --> 00:10:11,527 Registrirali su ga od 47. godine do 50. i Osme. 198 00:10:12,194 --> 00:10:14,322 Tko god ga koristi trebao bi biti na ulici. 199 00:10:18,451 --> 00:10:19,619 Uznemiruje me tvoja šutnja. 200 00:10:21,120 --> 00:10:22,455 Gledam ulicu. 201 00:10:23,748 --> 00:10:25,333 Usput ste šutjeli. 202 00:10:26,500 --> 00:10:27,668 Što se događa? 203 00:10:28,669 --> 00:10:31,088 Ako ti smeta što Russell dobiva cvijeće, 204 00:10:31,088 --> 00:10:32,632 možete to izraziti. 205 00:10:32,757 --> 00:10:34,842 Samo na taj način možete izbjeći eksploziju. 206 00:10:35,468 --> 00:10:37,595 Razumijem, ali dobro sam. 207 00:10:38,054 --> 00:10:41,265 Andy, drago mi je da ti je dobro. s tim čovjekom. 208 00:10:43,017 --> 00:10:44,310 U redu, gotova sam. 209 00:10:46,187 --> 00:10:47,355 Hvala na brizi. 210 00:10:52,943 --> 00:10:53,944 Tamo. 211 00:10:56,530 --> 00:10:58,532 I to je bila tona gotovine! 212 00:10:58,532 --> 00:10:59,992 Ne, na kraju sam se dobro zabavio. 213 00:11:00,159 --> 00:11:02,495 Jasan. Bilo je vrlo lako... 214 00:11:02,495 --> 00:11:04,163 oprostite Ruke na zidu. 215 00:11:04,163 --> 00:11:05,331 Oprostite? Što sam učinio? 216 00:11:05,331 --> 00:11:07,375 Daj mi telefon. Ruke na zidu. 217 00:11:07,375 --> 00:11:09,543 -Dobro, dobro! - Pa, sad ću poklopiti. 218 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 OK, hvala. 219 00:11:11,337 --> 00:11:12,755 Osiguranje kaže da nema linije. 220 00:11:12,755 --> 00:11:13,839 kako se zoves 221 00:11:14,340 --> 00:11:17,385 Fabiola Dasilva. Hej, samo sam šetao. 222 00:11:17,385 --> 00:11:19,178 -A čiji je to telefon? - Moje. 223 00:11:19,178 --> 00:11:22,390 - Da naravno. hajde - Čekaj, zašto? Jer? 224 00:11:22,598 --> 00:11:26,185 čime se baviš moja majka. moja kosa! 225 00:11:26,435 --> 00:11:28,646 - Tišina. - Pomakni se, ljepotice. 226 00:11:28,813 --> 00:11:31,649 Nikad nisam sjedio uz međunarodnog terorističkog špijuna. 227 00:11:48,207 --> 00:11:49,542 Moje ime je Louise Dobkin. 228 00:11:49,542 --> 00:11:52,670 Donosim cedulju da vidimo inspektorima Jonesu i Medavoyu. 229 00:11:52,670 --> 00:11:55,297 Pozdrav, inspektore Jones. Moj partner, inspektor Medavoy. 230 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 Ovuda, gospođo Dobkin. 231 00:12:02,221 --> 00:12:03,597 Je li ona vlasnica telefona? 232 00:12:03,764 --> 00:12:04,890 Da. 233 00:12:06,642 --> 00:12:09,812 U 17 godina službe, Mogu nabrojati na prste jedne ruke 234 00:12:09,937 --> 00:12:11,814 puta kad sam vidio cvijeće u brigadi. 235 00:12:13,190 --> 00:12:14,233 Dobro. 236 00:12:18,863 --> 00:12:21,574 Hej, Johne. Možete li mi pronaći mjesto da ih pohranim? 237 00:12:21,699 --> 00:12:23,200 do kraja smjene? 238 00:12:23,325 --> 00:12:24,785 Naravno, inspektore. 239 00:12:28,080 --> 00:12:29,623 Ne daj da vide da si djevojka. 240 00:12:29,832 --> 00:12:31,083 Vrlo ometajuće. 241 00:12:31,709 --> 00:12:33,502 Ne mogu biti od policajca. Previše stila. 242 00:12:34,211 --> 00:12:35,296 liječnik. 243 00:12:35,588 --> 00:12:37,465 Kakva sreća. Ide li dobro? 244 00:12:37,757 --> 00:12:38,924 Da, jako dobro. 245 00:12:44,346 --> 00:12:47,349 Nisam trebao doći razgovarati, Mobitel nije moj. 246 00:12:47,349 --> 00:12:48,642 Dao sam ga svojoj unuci. 247 00:12:48,893 --> 00:12:50,060 Živi sa mnom. 248 00:12:50,060 --> 00:12:51,437 A kako se vi zovete, gospođo? 249 00:12:51,562 --> 00:12:52,730 Sylvia Dobkin. 250 00:12:55,024 --> 00:12:56,317 Jeste li ga krivo upotrijebili? 251 00:12:56,442 --> 00:12:57,610 Mislimo da ne, gospođo. 252 00:12:57,610 --> 00:12:59,153 Ali korišten je u manjem zločinu 253 00:12:59,153 --> 00:13:00,529 i istražujemo što se dogodilo. 254 00:13:00,905 --> 00:13:02,698 Nikada se ne bi uplela u zločin. 255 00:13:02,823 --> 00:13:04,658 Onda sam ga možda izgubio 256 00:13:04,658 --> 00:13:06,911 ili bi ga ukrali, ili bi ga nekome posudili. 257 00:13:06,911 --> 00:13:09,914 Kao prijatelj ili dečko. 258 00:13:10,080 --> 00:13:11,373 Netko s kim izlazim 259 00:13:11,373 --> 00:13:12,500 da ne odobravate. 260 00:13:12,792 --> 00:13:14,335 Sviđaju mi ​​se njegovi prijatelji. 261 00:13:14,335 --> 00:13:17,213 I dva dječaka koje sam vidio Oni su pravi džentlmeni. 262 00:13:17,338 --> 00:13:18,506 Kako se zovete, gospođo? 263 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 Michael i Anthony. 264 00:13:21,509 --> 00:13:23,636 Ne znam prezimena. 265 00:13:23,636 --> 00:13:25,221 Gdje je sada vaša unuka? 266 00:13:25,221 --> 00:13:27,056 U razredu. Walker High. 267 00:13:27,348 --> 00:13:31,769 Možete li ostati ovdje dok mi odemo po nju? 268 00:13:31,769 --> 00:13:34,855 Moramo navesti što se događa s telefonom. 269 00:13:35,272 --> 00:13:36,524 Da naravno. 270 00:13:38,734 --> 00:13:40,736 Tvoj otac, moj sin, 271 00:13:40,986 --> 00:13:42,905 Uopće nije bilo dobro 272 00:13:43,030 --> 00:13:45,324 a njegova majka radi u Južnoj Karolini. 273 00:13:45,491 --> 00:13:48,786 Mnogo je propatila, ali je dobra djevojka. 274 00:13:50,246 --> 00:13:52,331 Jeste li sigurni da nemate problema? 275 00:13:52,581 --> 00:13:53,666 Ne vjerujemo, gospođo. 276 00:14:00,881 --> 00:14:03,008 Hej, bio sam na telefonu! 277 00:14:03,133 --> 00:14:04,343 o cemu se radi 278 00:14:04,468 --> 00:14:06,804 Pripada svojoj vlasnici, Fabioli. 279 00:14:06,804 --> 00:14:09,515 Da znamo da to nisi ti, pa spremi. 280 00:14:09,640 --> 00:14:11,559 Uzeo sam ga od kurve. To je legalno. 281 00:14:12,393 --> 00:14:13,561 On mi ga je dao. 282 00:14:13,686 --> 00:14:14,728 Ime kurvara? 283 00:14:14,728 --> 00:14:16,772 Jednostavno znam tog Louieja. 284 00:14:16,897 --> 00:14:18,065 Vidi, reci prezime 285 00:14:18,065 --> 00:14:21,151 ili ćemo nas troje izaći u šetnju dok se ponovno ne pojavi. 286 00:14:21,151 --> 00:14:23,779 To se događa jednom mjesečno, ako i tako. 287 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 Onda ćemo postati prijatelji. 288 00:14:25,531 --> 00:14:26,991 Mobitel gori kao lava, 289 00:14:26,991 --> 00:14:28,909 Sve dok ne kažeš ništa bolje od "Louie", 290 00:14:28,909 --> 00:14:31,328 završit ćeš savršeno zaključio dobru sezonu. 291 00:14:31,328 --> 00:14:34,248 -Za korištenje telefona? - Ne, za sudjelovanje u zločinu 292 00:14:34,248 --> 00:14:37,251 čiji je dio i telefon. Razumijemo li se, Fabiola? 293 00:14:37,251 --> 00:14:38,335 U REDU. 294 00:14:40,421 --> 00:14:42,548 Idem na dogovorene sastanke negdje u Paklenoj kuhinji 295 00:14:42,923 --> 00:14:45,342 a on je ležao na zemlji. Pa sam ga uzeo. 296 00:14:45,342 --> 00:14:47,761 Koliko ste puta otišli u zadnja tri dana? 297 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 Mnogi. 298 00:14:49,221 --> 00:14:50,556 Jeste li vidjeli ovog čovjeka tamo? 299 00:14:51,807 --> 00:14:54,351 Mnogi muškarci poput njega idu na to mjesto. 300 00:14:54,476 --> 00:14:56,937 Da, možda je i bilo iza zatvorenih vrata. 301 00:14:57,187 --> 00:14:58,772 Možda odčepljivanje cijevi. 302 00:14:58,898 --> 00:15:01,775 Ako postoje zatvorena vrata, nemam što raditi. 303 00:15:01,901 --> 00:15:03,736 Idem iz sobe u sobu. 304 00:15:03,986 --> 00:15:05,821 Kako se ova stranica distribuira? 305 00:15:05,821 --> 00:15:09,158 Prednji prostor, soba za pušače, sobe straga. 306 00:15:10,034 --> 00:15:11,368 Plaćali smo tri dolara po sesiji. 307 00:15:11,869 --> 00:15:14,538 Misliš na prostitutke? poput sebe, 308 00:15:15,080 --> 00:15:16,248 ili i žene? 309 00:15:16,916 --> 00:15:19,793 Mogla bih se osjećati uvrijeđeno, ali pošto je službenim putem, 310 00:15:19,793 --> 00:15:22,463 da, oboje transseksualci poput bioloških. 311 00:15:22,588 --> 00:15:24,465 Kome plaćaš tri dolara? 312 00:15:24,465 --> 00:15:25,549 Ne znam imena. 313 00:15:25,674 --> 00:15:27,801 Oni su samo dva odvratna bijelca. 314 00:15:28,552 --> 00:15:29,970 Adresa lokala? 315 00:15:32,640 --> 00:15:34,308 I, usput, "biološki", 316 00:15:34,433 --> 00:15:36,644 One su dame koje su imale sreće rođenih dama. 317 00:15:37,603 --> 00:15:38,979 Hvala na pojašnjenju. 318 00:15:43,651 --> 00:15:45,277 - Zdravo, dušo. - Bok. 319 00:15:45,611 --> 00:15:46,946 Bako, što nije u redu? 320 00:15:47,947 --> 00:15:49,990 To je samo nekoliko pitanja, Sylvia. 321 00:15:49,990 --> 00:15:52,034 - Nećemo dugo. - Ovamo. 322 00:15:52,451 --> 00:15:53,661 Hvala. 323 00:16:04,171 --> 00:16:07,299 Oprosti što sam te izveo s nastave, ali nadali smo se da ćeš nam razjasniti 324 00:16:07,299 --> 00:16:08,634 podatke iz istrage. 325 00:16:09,259 --> 00:16:10,678 Što si radila sinoć, Sylvia? 326 00:16:11,220 --> 00:16:12,388 Jeste li izlazili? 327 00:16:12,596 --> 00:16:14,056 Bio sam u kinu. 328 00:16:14,181 --> 00:16:15,557 Što si vidio? 329 00:16:15,808 --> 00:16:17,768 Film Gladijator. 330 00:16:17,768 --> 00:16:19,645 Da? Nisam znao da to još sviraju. 331 00:16:20,145 --> 00:16:22,690 - Jesi li uzeo mobitel? -Jer? 332 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 Pa sinoć ga je netko iskoristio u prekršaju. 333 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Nisam to bio ja. 334 00:16:27,152 --> 00:16:28,779 Jeste li nekome ostavili mobitel? 335 00:16:29,029 --> 00:16:30,280 Ne, nisam ga nikome posudio. 336 00:16:30,489 --> 00:16:31,615 "Nitko", djevojko. 337 00:16:32,491 --> 00:16:33,909 Nikome. 338 00:16:35,452 --> 00:16:36,745 Zapravo, izgubio sam ga. 339 00:16:38,122 --> 00:16:41,250 - Jučer sam te vidio s njim. - Izgubio sam ga poslijepodne. 340 00:16:41,417 --> 00:16:44,753 Ali kad bih te vidio s njim prije odlaska u kino. 341 00:16:44,753 --> 00:16:48,298 Sylvia, želimo te odvesti u školu čim budemo mogli, 342 00:16:48,465 --> 00:16:50,300 ali nećemo Ako nam ne kažeš istinu. 343 00:16:50,551 --> 00:16:52,302 U tom slučaju, morat ćemo učiniti 344 00:16:52,302 --> 00:16:54,805 kotačić za prepoznavanje glasa. Znate li što je to? 345 00:16:55,723 --> 00:16:57,725 Razgovaraš s nekim telefonom, 346 00:16:57,725 --> 00:16:59,852 možda iz kineskog restorana, 347 00:16:59,852 --> 00:17:01,854 a ta osoba kaže jeste li to bili vi ili niste 348 00:17:02,021 --> 00:17:03,355 koji je zvao sinoć. 349 00:17:03,564 --> 00:17:05,149 I tako ćemo znati da ste bili uključeni, 350 00:17:05,482 --> 00:17:07,526 ali ne i okolnosti, 351 00:17:07,735 --> 00:17:10,237 što bi bilo jako daleko za određivanje težine 352 00:17:10,362 --> 00:17:11,363 vašeg problema. 353 00:17:13,741 --> 00:17:15,534 Niste izgubili mobitel, zar ne? 354 00:17:16,535 --> 00:17:17,536 br. 355 00:17:18,245 --> 00:17:19,413 Imate li ga ovdje? 356 00:17:21,331 --> 00:17:22,958 Zašto mi ga ne daš? 357 00:17:28,505 --> 00:17:30,340 Jeste li zvali restoran sinoć? 358 00:17:32,634 --> 00:17:33,719 s kim si bila 359 00:17:34,845 --> 00:17:35,846 S Anthonyjem. 360 00:17:36,722 --> 00:17:38,182 Anthony Woodside. 361 00:17:38,390 --> 00:17:39,725 Što si učinila, djevojko? 362 00:17:39,725 --> 00:17:42,770 Nazvao sam i pitao, a kad je čovjek došao, ja sam otišao. 363 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 Je li Anthony prišao čovjeku? 364 00:17:44,730 --> 00:17:46,065 I ukrao je hranu. 365 00:17:46,565 --> 00:17:47,983 I što se zatim dogodilo, Sylvia? 366 00:17:48,233 --> 00:17:49,902 ne znam otišao sam. 367 00:17:51,528 --> 00:17:52,988 Da vidimo, to je bila Anthonyjeva ideja. 368 00:17:53,530 --> 00:17:56,241 Rekao je: "Naručimo kinesku hranu." A ja sam rekao: "Nemam novca." 369 00:17:56,366 --> 00:17:57,618 Rekao je: "Pa, ukrast ćemo." 370 00:17:57,826 --> 00:18:00,829 A što vas je natjeralo na razmišljanje da je to bila prava stvar? 371 00:18:01,205 --> 00:18:03,874 Ne voli Kineze jer kaže da nas ne vole 372 00:18:03,874 --> 00:18:05,042 Čak nas i ne zapošljavaju. 373 00:18:05,667 --> 00:18:07,669 Dolaze u susjedstvo kako bi ukrali novac. 374 00:18:10,631 --> 00:18:12,174 Ide li Anthony u školu, Sylvia? 375 00:18:13,175 --> 00:18:15,094 - U Baxter High. - U redu. 376 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 Razgovarat ćemo s Anthonyjem. 377 00:18:18,097 --> 00:18:21,433 Ako nemate ništa protiv, trebamo Ostani još malo. 378 00:18:36,115 --> 00:18:38,242 Bok, Victore. Imaš li nešto protiv da uđemo? 379 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 Ne molim te. 380 00:18:42,996 --> 00:18:44,331 Jeste li napredovali? 381 00:18:44,331 --> 00:18:46,291 Imamo par pitanja. 382 00:18:46,291 --> 00:18:49,586 Poznajete li androginu prostitutku zove Fabiola Dasilva? 383 00:18:50,295 --> 00:18:51,713 - Ne. - Pa, ona te poznaje. 384 00:18:52,756 --> 00:18:54,967 - Je li on tvoj prijatelj? - Moj brat. 385 00:18:55,342 --> 00:18:57,553 Zar se nisi napio s Fabiolom 386 00:18:57,553 --> 00:18:59,680 u The Mother Lode ili u The Ballroom? 387 00:18:59,805 --> 00:19:01,306 Ne znam ni tko je on. 388 00:19:01,473 --> 00:19:02,808 Ali ti često posjećuješ te klubove. 389 00:19:02,933 --> 00:19:04,393 Našli su tvoju kreditnu karticu. 390 00:19:04,643 --> 00:19:06,186 Dakle, znaš da dolazim. 391 00:19:06,311 --> 00:19:08,021 Kakvi su to klubovi? 392 00:19:08,564 --> 00:19:09,565 Atmosfere. 393 00:19:09,857 --> 00:19:11,608 Gdje kažeš da su te uhvatili, 394 00:19:11,608 --> 00:19:13,318 Znate li što rade prostitutke? 395 00:19:13,443 --> 00:19:15,445 Ne, samo sam znao da su prostitutke. 396 00:19:15,654 --> 00:19:19,241 Zar nisi nešto primijetio ispod minica? 397 00:19:19,366 --> 00:19:20,659 Što radimo, Victore, 398 00:19:20,784 --> 00:19:22,452 To je zbrajanje dva i dva. 399 00:19:22,995 --> 00:19:24,705 Ne znam što ovo znači 400 00:19:24,913 --> 00:19:27,791 kakve to veze ima s tim s tim što su me oteli i opljačkali. 401 00:19:27,916 --> 00:19:30,711 Pitamo se lažete li nam o svemu. 402 00:19:30,836 --> 00:19:33,213 Da pokrijemo nešto drugo, kao što smo već rekli. 403 00:19:33,380 --> 00:19:35,757 I, kao što rekoh, govorim istinu. 404 00:19:35,757 --> 00:19:38,510 Ali kao što sada znamo da imaš nešto za skrivati, 405 00:19:38,635 --> 00:19:40,679 morate ponoviti pitanje. 406 00:19:40,804 --> 00:19:42,055 Ne, ne lažem. 407 00:19:42,222 --> 00:19:44,766 A zašto je rekla prostitutka da ste bili klijent? 408 00:19:44,766 --> 00:19:46,685 Jer ona je ta koja laže. 409 00:19:46,810 --> 00:19:48,896 Zna li vaš posao da ste gay? 410 00:19:49,313 --> 00:19:50,522 - Ne. - Ako ste zabrinuti 411 00:19:50,689 --> 00:19:53,192 neka ovaj razgovor nestane odavde, neće to učiniti. 412 00:19:53,317 --> 00:19:54,776 Ali sada moraš razgovarati. 413 00:19:54,902 --> 00:19:56,320 ne vjerujem ti. 414 00:19:56,486 --> 00:19:59,448 Ići ćemo u bordel s teškim topništvom, Victor. 415 00:19:59,573 --> 00:20:01,408 I ako upucaju nekog od naših, 416 00:20:01,408 --> 00:20:03,660 Ne želim da živiš s rukama punim krvi 417 00:20:03,660 --> 00:20:05,204 jer ne izlazi iz ormara. 418 00:20:05,412 --> 00:20:07,331 Ako si iskren, nema se čega sramiti. 419 00:20:07,539 --> 00:20:10,918 Provela sam tri dana strahujući za svoj život a sad ovo? 420 00:20:11,168 --> 00:20:12,711 Ukazivanje na nedosljednosti. 421 00:20:12,878 --> 00:20:14,880 Ispitujete me kao kriminalca. 422 00:20:15,339 --> 00:20:17,090 Mene su oteli. 423 00:20:17,216 --> 00:20:19,092 - Imao je nož za vratom. - U redu. 424 00:20:19,259 --> 00:20:22,137 Ne znam jeste li razmišljali upasti u bordel ili ne, 425 00:20:22,304 --> 00:20:25,224 i ako to učiniš, Nadam se da nitko neće biti povrijeđen, 426 00:20:25,224 --> 00:20:28,018 ali ako se slučaj pojavi, imaš petlju na nosu 427 00:20:28,143 --> 00:20:29,144 okrivljujući me. 428 00:20:34,650 --> 00:20:36,652 - Pretpostavljam da smo gotovi. - Da, to je to. 429 00:20:36,818 --> 00:20:37,861 Ispričavam se zbog neugodnosti. 430 00:21:00,759 --> 00:21:03,679 -Ruke gore! -Policija! Tiho svi! 431 00:21:03,804 --> 00:21:05,430 - Tiho, svi ustanite! -Iznad! 432 00:21:05,681 --> 00:21:07,057 Svi ostanite mirni! 433 00:21:07,057 --> 00:21:08,558 Vas dvoje uza zid! 434 00:21:08,558 --> 00:21:09,935 Diži se iz kreveta! Ruke! 435 00:21:09,935 --> 00:21:12,020 Pusti me da se obučem, u redu? 436 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 Uza zid. ustani. 437 00:21:14,523 --> 00:21:15,983 Smiri se, u redu? 438 00:21:17,818 --> 00:21:20,153 - Jeste li vidjeli Pooleovu dokumentaciju? - Ne. Ništa tamo. 439 00:21:20,279 --> 00:21:21,613 -Diane? - Ništa ovdje. 440 00:21:22,322 --> 00:21:23,407 hajde 441 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 Da vidimo tko je vlasnik? 442 00:21:26,368 --> 00:21:28,787 Peti je dobrodošao. I meni također. 443 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 - Zar se to tako radi? - Hajde sad. 444 00:21:31,206 --> 00:21:32,332 Budite tihi. 445 00:21:32,499 --> 00:21:34,626 Tko god da su, kriminalni su geniji. 446 00:21:34,751 --> 00:21:36,670 U redu, svijetle oči. 447 00:21:37,963 --> 00:21:39,047 - Ustani. - Iznad. 448 00:21:45,554 --> 00:21:48,765 Vodiš me iz škole, osramotiti se pred prijateljima, 449 00:21:48,765 --> 00:21:50,684 a ni sama ne znam zašto. 450 00:21:50,809 --> 00:21:52,394 Gdje ste bili sinoć u 22:30? 451 00:21:52,394 --> 00:21:53,979 Gledanje filma. 452 00:21:53,979 --> 00:21:56,315 -Koji? -Je li legalno? 453 00:21:56,315 --> 00:21:58,066 razgovaraj sa mnom bez roditelja? 454 00:21:58,066 --> 00:21:59,151 Imam samo 16 godina. 455 00:21:59,318 --> 00:22:01,611 Pa, 16 je granica, Anthony. 456 00:22:01,820 --> 00:22:03,989 -Koji film? -Kakve to veze ima? 457 00:22:04,406 --> 00:22:06,742 Zapravo ništa. Jedino što je važno jest 458 00:22:06,867 --> 00:22:09,494 da nisi bio 14. oko 22.30. 459 00:22:09,494 --> 00:22:11,121 Niste bili tamo, zar ne? 460 00:22:11,246 --> 00:22:14,207 Jeste li naručili kinesku hranu sa svojom prijateljicom Sylviom Dobkin? 461 00:22:14,333 --> 00:22:16,501 -Je li to rekla? - Što kažeš, Anthony? 462 00:22:16,668 --> 00:22:18,045 Da vidimo, on osjeća nešto prema meni, 463 00:22:18,045 --> 00:22:21,423 i ako kažeš nešto protiv mene, Mislim da je to zato što sam je odbio. 464 00:22:21,548 --> 00:22:22,591 Dobra igra. 465 00:22:22,716 --> 00:22:23,925 Puno se krećem. 466 00:22:24,760 --> 00:22:27,304 -Jesi li već bio uhićen, Anthony? - Ne. 467 00:22:27,554 --> 00:22:30,098 Vidi, taj arogantan stav 468 00:22:30,223 --> 00:22:31,892 Neće ti puno pomoći u zatvoru. 469 00:22:31,892 --> 00:22:34,061 Da, daju im, koliko, par dana? 470 00:22:34,061 --> 00:22:35,479 Oni to zovu orijentacija. 471 00:22:35,604 --> 00:22:36,855 Kad se smjestite. 472 00:22:36,980 --> 00:22:39,316 A onda te grupno siluju pod tušem. 473 00:22:39,524 --> 00:22:42,903 Anthony, ne želimo da ti se to dogodi, 474 00:22:42,903 --> 00:22:45,197 ali ako ne znamo što se sinoć dogodilo, 475 00:22:45,197 --> 00:22:46,281 ne možemo ti pomoći. 476 00:22:46,490 --> 00:22:48,617 Jeste li bili gladni? Je li ti bilo dosadno? 477 00:22:49,534 --> 00:22:52,621 Ili ste se možda htjeli malo igrati s kineskim dostavljačem? 478 00:22:53,038 --> 00:22:55,123 Da, Sylvia je istaknula da jesi 479 00:22:55,123 --> 00:22:57,084 politički stav u tom pogledu. 480 00:22:57,209 --> 00:23:00,212 Da, nemaju poštovanja za crnce griješim li? 481 00:23:00,712 --> 00:23:01,713 Trebao bi znati. 482 00:23:01,922 --> 00:23:04,966 Ne zapošljavaju te ako nisi kao oni, cijene rastu. 483 00:23:05,092 --> 00:23:06,134 Što mislite o njihovom dolasku? 484 00:23:06,259 --> 00:23:07,803 u susjedstvo da ti ukradu novac? 485 00:23:07,969 --> 00:23:09,096 Oni su poput žohara. 486 00:23:09,262 --> 00:23:11,390 Zašto im ne biste ukrali vrećicu hrane? 487 00:23:11,598 --> 00:23:13,350 Požurit će i učiniti više, zar ne? 488 00:23:13,475 --> 00:23:14,476 To je način razmišljanja. 489 00:23:14,643 --> 00:23:16,728 Jesi li to mislio sinoć, Anthony? 490 00:23:16,895 --> 00:23:18,480 Ne znam o čemu pričaš. 491 00:23:22,192 --> 00:23:24,820 voljeli bismo Gubi se odavde, Anthony. 492 00:23:25,445 --> 00:23:28,615 Ali ako nastaviš izbjegavati, ne možemo ništa. 493 00:23:29,616 --> 00:23:30,659 Žao mi je, brate. 494 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 Moramo izaći na trenutak, Anthony. 495 00:23:35,372 --> 00:23:36,623 Čini se da je tvoj otac došao. 496 00:23:40,419 --> 00:23:42,379 Posijedio si, Anthony. 497 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 br. 498 00:23:43,880 --> 00:23:46,299 Čekaj ovdje, donžuane. 499 00:23:57,978 --> 00:24:01,523 Gospodine Woodside? Inspektor Jones, inspektor Medavoy. 500 00:24:01,523 --> 00:24:03,525 Čuo sam da si mi sina ispisao iz razreda. 501 00:24:03,525 --> 00:24:05,152 Razgovarajmo ovdje. 502 00:24:17,497 --> 00:24:19,166 -Kava? - Nije potrebno. 503 00:24:19,166 --> 00:24:21,042 Želim znati što se događa s mojim sinom. 504 00:24:21,960 --> 00:24:24,379 G. Woodside, vrlo je vjerojatno 505 00:24:24,379 --> 00:24:26,256 da je Anthony sinoć sudjelovao u zločinu. 506 00:24:26,256 --> 00:24:27,674 Pokušavamo saznati. 507 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Kakav zločin? 508 00:24:29,676 --> 00:24:32,929 Mislimo da je ukrao kinesku hranu dostavljaču. 509 00:24:32,929 --> 00:24:34,806 Ne vjerujem. Bio sam u kinu. 510 00:24:34,931 --> 00:24:36,933 Pa, jedan od njegovih prijatelja ga je upleo, 511 00:24:36,933 --> 00:24:39,352 pa smo sigurni da nije išao u kino. 512 00:24:39,519 --> 00:24:42,230 Gledajte, problem je da Anthony odbija razgovarati. 513 00:24:42,355 --> 00:24:44,065 Jeste li razgovarali s njim bez mene? 514 00:24:44,065 --> 00:24:46,610 Ima 16 godina. Nemaš pravo razgovarati s njim nasamo. 515 00:24:46,776 --> 00:24:49,112 Zapravo, mi smo unutar svojih prava. 516 00:24:49,279 --> 00:24:51,072 A ako se ispostavi da je umiješan, 517 00:24:51,198 --> 00:24:53,575 Njegova nas šutnja tjera da vjerujemo na riječ njezine prijateljice. 518 00:24:53,867 --> 00:24:56,119 Je li Anthony imao problema prije? 519 00:24:56,369 --> 00:24:57,454 Naravno da nije. 520 00:24:57,787 --> 00:24:59,456 Sigurno jer ga je dobro odgojio. 521 00:25:00,290 --> 00:25:02,000 Kod kuće sam stroga. 522 00:25:02,125 --> 00:25:03,126 Mogu li vidjeti svog sina? 523 00:25:03,877 --> 00:25:08,507 Obično to ne dopuštamo, ali... 524 00:25:09,174 --> 00:25:13,386 Ali ako možda svi razgovaramo unutra, 525 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 neka shvati 526 00:25:14,930 --> 00:25:17,098 ono što je najbolje za vas to je govorenje istine. 527 00:25:17,474 --> 00:25:20,435 Da, tako ćemo prikazati okolnosti. 528 00:25:20,435 --> 00:25:22,103 I to će biti dobar način, 529 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 završi li ovaj slučaj ili ne u hapšenju. 530 00:25:27,484 --> 00:25:30,362 Anthony nikada nije bio uključen u bilo kakvom problemu, 531 00:25:30,487 --> 00:25:31,947 a ne znam ni ja. 532 00:25:31,947 --> 00:25:33,782 puno radim. On puno radi. 533 00:25:33,990 --> 00:25:35,492 Ne brinite, g. Woodside. 534 00:25:35,617 --> 00:25:37,410 Znam da nisi učinio ništa loše, 535 00:25:38,078 --> 00:25:39,204 Ali trebamo li pozvati odvjetnika? 536 00:25:39,329 --> 00:25:41,122 Imate svako pravo 537 00:25:41,122 --> 00:25:43,625 pozvati odvjetnika, G. Woodside, ali... 538 00:25:43,750 --> 00:25:46,086 morali bismo stati sve procedure. 539 00:25:46,711 --> 00:25:49,214 Stoga bismo morali vjerovati što nam je tvoj prijatelj rekao, 540 00:25:49,339 --> 00:25:50,632 što je da je bio uključen. 541 00:25:51,258 --> 00:25:52,884 Bi li onda bio uhićen? 542 00:25:53,093 --> 00:25:54,261 Ne bi bilo druge opcije. 543 00:25:56,054 --> 00:25:57,764 Za sada najbolja alternativa 544 00:25:57,764 --> 00:26:01,643 je da uđemo i saznamo istinu jednom zauvijek. 545 00:26:02,269 --> 00:26:03,270 I onda može otići? 546 00:26:03,520 --> 00:26:05,355 To će se ocijeniti kasnije, 547 00:26:05,355 --> 00:26:08,441 ali to je ono što svi želimo za vašeg sina. 548 00:26:13,738 --> 00:26:15,031 Ustaj, svjetiljče. 549 00:26:18,702 --> 00:26:20,662 U redu, sjedni. hajde 550 00:26:21,663 --> 00:26:24,416 Razgovarajmo o sjajnoj operaciji koje ste provodili. 551 00:26:24,666 --> 00:26:28,003 Sudar na ulazu, kurve iza, prilično niša. 552 00:26:28,003 --> 00:26:29,170 Bio sam u posjetu prijatelju. 553 00:26:29,170 --> 00:26:31,798 Prijatelj koji te je uvjerio oteti? 554 00:26:31,798 --> 00:26:32,966 ne razumijem 555 00:26:33,091 --> 00:26:35,051 Sadržaj tvog džepa, Billy. 556 00:26:35,176 --> 00:26:38,054 Kreditna kartica i dokumentacija riznice Victora Poolea. 557 00:26:38,054 --> 00:26:41,099 Reci da si ih našao, i za dvije sekunde će vas identificirati. 558 00:26:43,310 --> 00:26:46,021 Gle, hoću li ja sebe kriviti? Ako govorim o svom poslu? 559 00:26:46,896 --> 00:26:48,148 Mjesto koje smo posjetili? 560 00:26:48,815 --> 00:26:50,275 Mogu li otvoreno razgovarati o tome? 561 00:26:51,109 --> 00:26:52,152 Pucati. 562 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 Znam Victora Poolea, a Victor Poole je prijetnja. 563 00:26:55,488 --> 00:26:57,032 Zašto kažete da je to prijetnja? 564 00:26:57,032 --> 00:26:59,492 Proveo je tri dana jebeći kurve dva po dva, 565 00:26:59,492 --> 00:27:01,161 popušeno 1500 farlopa 566 00:27:01,161 --> 00:27:02,996 a nisam imao ni deset centi platiti bilo što. 567 00:27:02,996 --> 00:27:04,456 To je prijetnja. On je protjeran. 568 00:27:04,998 --> 00:27:06,750 Objasni zašto si mu ukrao karticu. 569 00:27:06,750 --> 00:27:09,169 Hoćeš reći da sam ti ga ukrao? sin od... 570 00:27:10,378 --> 00:27:13,923 Dao mi je svoj novčanik i šifru, Sada krivi mene da spasi svoje dupe. 571 00:27:14,549 --> 00:27:18,178 Imamo svjedoke koji će vas identificirati Jebeni Poole na Petoj aveniji 572 00:27:18,178 --> 00:27:19,638 i baciti ga u svoj kombi. 573 00:27:19,763 --> 00:27:20,889 Ne znam ništa o tome. 574 00:27:21,014 --> 00:27:23,391 U redu, zabavio si se, Billy. Dosta gluposti. 575 00:27:23,725 --> 00:27:24,893 Jesmo li sad ozbiljni? 576 00:27:25,060 --> 00:27:27,562 - Dečki... - Na stolu je mogući dogovor, 577 00:27:27,729 --> 00:27:29,481 a za to se natječu dva idiota. 578 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Sad, govori jasno i pobijedit ćeš, 579 00:27:31,483 --> 00:27:33,068 ili ako ne, Tom će pobijediti. 580 00:27:33,068 --> 00:27:36,237 Reći će vam točno ono što sam rekao. Poole je svinja. 581 00:27:36,571 --> 00:27:38,907 Ustani, idiote. Mi ćemo vas promijeniti. 582 00:27:43,912 --> 00:27:46,414 Jesi li bolje s tvojim ocem u sobi, Anthony? 583 00:27:46,831 --> 00:27:48,708 Još uvijek nisam ništa napravio. 584 00:27:48,833 --> 00:27:51,503 Jeste li sinoć bili u kinu kao što ste rekli? 585 00:27:52,671 --> 00:27:53,713 Da. 586 00:27:53,838 --> 00:27:55,215 S kim si išao? 587 00:27:57,008 --> 00:27:58,009 S Jimmyjem Reidom. 588 00:27:58,343 --> 00:27:59,803 G. Woodside, imate li što protiv? 589 00:27:59,928 --> 00:28:02,222 vratimo li se na trenutak na brigadu 590 00:28:02,347 --> 00:28:04,391 i nazvali smo Jimmyjevu majku to potvrditi? 591 00:28:04,516 --> 00:28:05,725 Ili je to gubljenje vremena? 592 00:28:07,352 --> 00:28:09,145 Jeste li uzeli hranu od dostavljača? 593 00:28:10,730 --> 00:28:11,731 br. 594 00:28:12,440 --> 00:28:13,692 laž. Vi lažete. 595 00:28:13,858 --> 00:28:15,276 - Ne. - Znam te i znam 596 00:28:15,276 --> 00:28:16,569 savršeno kad lažeš. 597 00:28:16,569 --> 00:28:19,739 Zašto si, dovraga, ukrao hranu? Imamo pun hladnjak! 598 00:28:21,282 --> 00:28:22,659 Žao mi je, tata. 599 00:28:22,951 --> 00:28:25,370 Gledaj naprijed! Ako čovjek pogriješi, on to prizna. 600 00:28:26,371 --> 00:28:30,041 Anthony, počni s onim što će se dogoditi. 601 00:28:30,917 --> 00:28:33,753 Sylvia je namjeravala obaviti poziv 602 00:28:33,962 --> 00:28:35,505 i, kada se čovjek pojavio, 603 00:28:35,714 --> 00:28:38,174 Pokrila bih mu glavu s vrećom za smeće 604 00:28:38,174 --> 00:28:39,342 a ona bi uzela hranu. 605 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Nije se baš to dogodilo, zar ne? 606 00:28:42,762 --> 00:28:43,972 Je li se čovjek opirao? 607 00:28:45,014 --> 00:28:47,225 Kad sam mu dao torbu, podigao je Silviju. 608 00:28:47,475 --> 00:28:49,144 I mučila si se s njim? 609 00:28:49,686 --> 00:28:52,439 - Udario sam ga po ramenu. - S vrećom za smeće? 610 00:28:53,565 --> 00:28:55,817 Možda, udarivši ga po ramenu, 611 00:28:55,817 --> 00:28:57,444 Mogao si ga udariti u glavu. 612 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 - Nije mi bila namjera. -Ali jeste li upotrijebili šake? 613 00:29:00,071 --> 00:29:02,073 ili si nosio nešto u ruci? 614 00:29:03,116 --> 00:29:05,118 Možda komad cementa? 615 00:29:05,118 --> 00:29:06,745 Jeste li gađali čovjeka cementom? 616 00:29:07,120 --> 00:29:08,955 Samo dok je nije pustio. 617 00:29:09,414 --> 00:29:10,957 Koliko je ozlijeđen? 618 00:29:11,082 --> 00:29:13,168 Još uvijek čekamo vijesti iz bolnice. 619 00:29:13,168 --> 00:29:15,336 Što se dogodilo kad je čovjek pustio Sylviju? 620 00:29:16,045 --> 00:29:20,425 Zgrabio sam hranu i potrčali smo u vaš blok na Aveniji A, 621 00:29:20,425 --> 00:29:22,260 gdje ulazimo u podrum. 622 00:29:22,260 --> 00:29:24,304 -I što ste učinili? - Jedi hranu. 623 00:29:24,304 --> 00:29:25,638 Bože moj. 624 00:29:25,764 --> 00:29:28,183 Samo sam pokušavao ukrasti hranu. 625 00:29:28,183 --> 00:29:29,893 Nisam mislio da je važno. 626 00:29:29,893 --> 00:29:31,102 Zašto ne bi bilo važno? 627 00:29:31,227 --> 00:29:34,647 Jer on je lopov kosih očiju poput onoga u vinariji. 628 00:29:35,732 --> 00:29:38,651 - Čekaj. WHO? - Tako ja zovem korejskog prodavača, 629 00:29:38,651 --> 00:29:40,195 koji bulji kad uđeš. 630 00:29:40,779 --> 00:29:42,238 Ne bih trebao ići tamo, 631 00:29:42,238 --> 00:29:44,699 ali nikad nisam rekao: "Otkrajaj od ljudi". 632 00:29:46,326 --> 00:29:48,703 - To je bila samo šala. - Pa nije više, 633 00:29:48,828 --> 00:29:51,206 i imaš mnogo toga za objasniti kad dođeš kući. 634 00:29:51,331 --> 00:29:53,041 Kada ga mogu uzeti? 635 00:29:53,041 --> 00:29:55,335 Prvo moramo razgovarati s tužiteljem. 636 00:29:55,752 --> 00:29:57,086 I onda ga mogu ponijeti sa sobom? 637 00:29:57,086 --> 00:29:59,839 Nadamo se, g. Woodside. U međuvremenu, ostanite sjediti. 638 00:30:23,655 --> 00:30:25,073 Jeste li već napisali izjavu? 639 00:30:25,573 --> 00:30:26,866 Upravo sada. 640 00:30:26,866 --> 00:30:28,910 Što mislite kada možemo krenuti? 641 00:30:29,494 --> 00:30:32,038 Moramo razgovarati, g. Woodside. 642 00:30:36,584 --> 00:30:39,045 Razgovarat ću o tome sa zatvorskim centrom. 643 00:30:45,051 --> 00:30:46,678 Istina je da 644 00:30:46,678 --> 00:30:48,680 Danas neće odvesti Anthonyja kući. 645 00:30:48,930 --> 00:30:51,432 Bit će uhićen i priveden u centar pritvora. 646 00:30:51,558 --> 00:30:52,642 Kako ste uhićeni? 647 00:30:52,892 --> 00:30:54,310 Koliko je hrane ukrao? 648 00:30:54,310 --> 00:30:56,813 Ako taj čovjek želi da nešto učinim, Bit će mi zadovoljstvo. 649 00:30:57,021 --> 00:31:00,275 G. Woodside, čovjek koga mu je sin ukrao, umro 650 00:31:00,400 --> 00:31:01,609 zbog ozljeda. 651 00:31:02,652 --> 00:31:03,695 Je li čovjek umro? 652 00:31:03,903 --> 00:31:05,947 Dakle, optužbe će biti pljačka i ubojstvo. 653 00:31:06,197 --> 00:31:08,825 - Natjerao si me da vjerujem da ću se vratiti kući. - Nije tako. 654 00:31:08,950 --> 00:31:10,618 Znali ste da su ozljede ozbiljne. 655 00:31:10,618 --> 00:31:12,495 Bolje zatraži odvjetnika za vašeg sina. 656 00:31:12,495 --> 00:31:15,290 Jeo sam dva sata da nije tebe. 657 00:31:15,290 --> 00:31:17,208 Razumijem da bijeli policajci lažu nas, 658 00:31:17,208 --> 00:31:18,793 ali ti si crn. Mi smo crni. 659 00:31:19,127 --> 00:31:20,628 Da, g. Woodside. 660 00:31:20,628 --> 00:31:23,673 Doći će javni pravobranitelj razgovarati s tobom i Anthonyjem. 661 00:31:23,798 --> 00:31:25,925 Čovječe, zar te nitko nije naučio ponosu? 662 00:31:27,093 --> 00:31:29,762 Jeste li tome naučili svog sina kod korejskog prodavača? 663 00:31:30,930 --> 00:31:33,266 Samo sam rekao: "Ne kupuj od čovjeka." 664 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 I nazvao ga je kosookim lopovom. Zar ne misliš da je pomoglo? 665 00:31:36,060 --> 00:31:38,396 Učila sam svog sina biti ponosan crnac. 666 00:31:38,521 --> 00:31:39,898 I na kraju ga podučavao 667 00:31:39,898 --> 00:31:42,483 uzeti te ljude kako nas bijeli nose, 668 00:31:42,609 --> 00:31:43,693 poput životinja, 669 00:31:43,860 --> 00:31:46,738 a sada je obitelj izgubila mužu i ocu. 670 00:31:46,738 --> 00:31:49,240 Možda nije sve krivo onoga što se dogodilo, 671 00:31:49,240 --> 00:31:51,618 što mi je jasno Samo što ja nemam. 672 00:31:57,123 --> 00:31:59,834 Tom, koliko dugo radite zajedno? Billy i ti? 673 00:32:00,668 --> 00:32:01,711 Neko vrijeme. 674 00:32:01,961 --> 00:32:03,630 On je govornik tvrtke 675 00:32:03,755 --> 00:32:05,757 a ti onaj šutljivi i zamišljeni. 676 00:32:06,591 --> 00:32:07,759 Brzo govori. 677 00:32:07,926 --> 00:32:09,594 Smatrate li da ste prijatelji? 678 00:32:11,346 --> 00:32:13,806 - Sviđa mi se. - Kaže da si idiot. 679 00:32:15,683 --> 00:32:17,185 Ne gledaj me tako. On je to rekao. 680 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 Kaže da je otmica bila tvoja ideja. 681 00:32:19,187 --> 00:32:21,189 i da ćeš ga ubiti ako ne nastavi. 682 00:32:21,314 --> 00:32:22,607 - Ne. - On sklapa posao 683 00:32:22,732 --> 00:32:24,275 s tužiteljem upravo sada. 684 00:32:24,400 --> 00:32:25,652 Provest će par godina 685 00:32:25,818 --> 00:32:27,904 i zatvorit će te do kraja života. 686 00:32:27,904 --> 00:32:30,698 Neće sklopiti nikakav dogovor jer nismo ništa napravili. 687 00:32:30,823 --> 00:32:32,116 Taj tip je tulumario. 688 00:32:32,116 --> 00:32:35,703 Ali nekako je ispalo čisto droga i transvestitska prostitutka 689 00:32:35,828 --> 00:32:38,665 stražnjih soba Nikad ga nisam vidio. 690 00:32:39,165 --> 00:32:42,585 I dva su vas svjedoka vidjela kako idete u Poole na Petoj aveniji, 691 00:32:42,710 --> 00:32:44,253 i davi ga u kombiju. 692 00:32:44,379 --> 00:32:47,340 Sve što smo rekli Evo što vaš partner misli: 693 00:32:47,340 --> 00:32:49,550 „Možda je bolje da počnem tražiti do broja jedan 694 00:32:49,676 --> 00:32:52,303 "i sredit ću tog idiota na dogovor." 695 00:32:52,470 --> 00:32:54,764 -Je li to rekao? - Tom, 696 00:32:54,931 --> 00:32:57,225 Ako sam lagao da je to bila tvoja ideja 697 00:32:57,225 --> 00:32:59,560 a vi svjedočite, vaš bi dogovor bio poništen. 698 00:32:59,811 --> 00:33:02,021 Oslobađajući vas da napravite vlastiti dogovor. 699 00:33:02,188 --> 00:33:04,816 Dakle, nekoliko godina pada za mene i njega 700 00:33:04,941 --> 00:33:06,609 - ostatak života - Može. 701 00:33:06,734 --> 00:33:09,237 Ali moramo razjasniti stvari prije nego nešto dobiješ. 702 00:33:12,782 --> 00:33:14,075 Wow! 703 00:33:17,245 --> 00:33:19,831 Nije to bila moja ideja. To je bila njegova ideja. 704 00:33:20,039 --> 00:33:22,125 -Koja je bila ideja? - Jebi tipa 705 00:33:22,250 --> 00:33:24,377 Neka izgleda kao da ima tjesteninu i uklonite je. 706 00:33:27,005 --> 00:33:29,173 Pa ste uhvatili poreznom odvjetniku 707 00:33:29,173 --> 00:33:31,217 Zašto je izgledalo kao da ima tjesteninu? 708 00:33:31,217 --> 00:33:32,510 Da, i ima. 709 00:33:32,510 --> 00:33:34,637 Osam tisuća je na kartici. 710 00:33:34,637 --> 00:33:37,515 Jeste li ga zato zadržali tri dana? otopiti karticu? 711 00:33:39,684 --> 00:33:44,313 Ako ga nahranimo s pet dolara papea na dan, on ispljune 500. 712 00:33:46,691 --> 00:33:48,860 - Izvor prihoda. -Zašto si stao? 713 00:33:49,027 --> 00:33:52,321 Bill je pronašao svoju dokumentaciju ispod madraca Lonac se ugasio. 714 00:33:52,530 --> 00:33:53,573 Što se dogodilo? 715 00:33:53,698 --> 00:33:57,452 Rekao je: "Probudi ga. Moramo ga izvući odavde", i to. 716 00:33:57,577 --> 00:33:59,912 Bili smo nasmrt uplašeni, 717 00:34:00,079 --> 00:34:03,082 strpali smo ga u kombi i prošli smo kroz Thompkins Square Park, 718 00:34:03,082 --> 00:34:05,334 a onda ga je Billy htio udariti. 719 00:34:05,835 --> 00:34:09,881 A ja sam rekao: “Nema šanse! Nema šanse! – On je naš dečko. 720 00:34:10,298 --> 00:34:11,591 Je li odvjetnik bio tvoj dečko? 721 00:34:11,758 --> 00:34:13,551 Bili smo s njim tri dana. 722 00:34:13,551 --> 00:34:17,388 Hranili smo ga, čak smo ga i nudili povaliti, ali on nije htio. 723 00:34:17,513 --> 00:34:19,807 Svejedno, nisam ga htjela ubiti, 724 00:34:20,141 --> 00:34:22,769 pa sam otvorio kombi i izbacio ga. 725 00:34:26,189 --> 00:34:28,441 Uništava li to Billyjev dogovor ili što? 726 00:34:28,775 --> 00:34:29,901 Zapiši to. 727 00:34:39,494 --> 00:34:42,288 Ja sam pomoćnik tužitelja, Valery Haywood, 728 00:34:42,288 --> 00:34:44,916 i ovdje sam da razgovaramo o sljedećim koracima slučaja. 729 00:34:45,708 --> 00:34:48,252 - Mislio sam da idemo kući. - Ne, gospođo. 730 00:34:48,419 --> 00:34:49,962 Sylvia će biti uhićena. 731 00:34:50,755 --> 00:34:53,007 To nije imalo nikakve veze s krađom hrane. 732 00:34:53,132 --> 00:34:56,677 Zapravo, znajući da je to rezultat telefonskog poziva, 733 00:34:56,803 --> 00:34:58,721 uključio se. 734 00:34:59,680 --> 00:35:00,681 Nisi to rekao. 735 00:35:01,140 --> 00:35:03,017 Istraživali smo što se dogodilo, gospođo. 736 00:35:03,184 --> 00:35:06,479 Gospođo Dobkin, sada se moramo usredotočiti u ono što će se sljedeće dogoditi. 737 00:35:06,813 --> 00:35:08,648 Prvo ćete otići u pritvor. 738 00:35:08,981 --> 00:35:11,192 Pokušat ću je procesuirati u stražarskom dvoru 739 00:35:11,317 --> 00:35:14,195 i ovisno o sucu, Oni će odlučiti o razumnoj jamčevini. 740 00:35:14,445 --> 00:35:16,280 Pa možda i nije? 741 00:35:17,073 --> 00:35:20,701 Obično nema depozita za optužbe za ubojstvo, ali ovisi. 742 00:35:20,827 --> 00:35:22,829 -Optužba za ubojstvo? -O čemu pričaš? 743 00:35:25,123 --> 00:35:28,459 U pljački je stradao dostavljač. 744 00:35:28,668 --> 00:35:29,877 Bože moj. 745 00:35:29,877 --> 00:35:31,796 Imate li optužbu za ubojstvo? 746 00:35:31,963 --> 00:35:33,631 Ali što ona ima s tim? 747 00:35:33,756 --> 00:35:35,424 Telefonirao je. 748 00:35:35,675 --> 00:35:36,759 Kao što sam rekao prije... 749 00:35:36,884 --> 00:35:39,720 Za suradnju s vama hoće li ići u zatvor? 750 00:35:39,720 --> 00:35:41,931 - Ovisi o sucu, gospođo. -Što si učinio? 751 00:35:42,348 --> 00:35:45,810 Bio je umiješan u zločin koja je završila ubojstvom, gospođo Dobkin. 752 00:35:45,977 --> 00:35:47,770 Vjerujemo vam 753 00:35:47,770 --> 00:35:49,981 i lagao si nam u lice. 754 00:35:50,106 --> 00:35:52,859 Rekao sam da ćemo dati sve od sebe što ju je odveo kući. 755 00:35:52,859 --> 00:35:55,444 Lagao si! Nazvao je! 756 00:35:55,570 --> 00:35:57,029 Nisam htio nikoga povrijediti! 757 00:35:57,321 --> 00:35:59,157 U očima zakona, gospođo... 758 00:35:59,157 --> 00:36:02,577 Znao si da ćeš staviti djevojku u zatvoru i lagao si da to učiniš. 759 00:36:02,743 --> 00:36:03,870 U pravu sam, zar ne? 760 00:36:04,787 --> 00:36:06,080 Ići će u zatvor. 761 00:36:07,123 --> 00:36:09,333 - Vjerojatno. -Koliko dugo? 762 00:36:09,458 --> 00:36:11,878 Preporučit ću naplatu za nehotično ubojstvo mog šefa, 763 00:36:11,878 --> 00:36:14,172 a sudac će uzeti u obzir vašu dob, 764 00:36:14,172 --> 00:36:16,257 ali očekuje minimalno četiri godine. 765 00:36:16,841 --> 00:36:18,759 Bože moj. Baka! 766 00:36:18,926 --> 00:36:20,761 Kazna ovisi o sucu, gospođo. 767 00:36:21,721 --> 00:36:22,722 Kukavica. 768 00:36:24,515 --> 00:36:26,601 Kakva šteta. sram te bilo. 769 00:36:39,447 --> 00:36:42,575 Nešto nije u redu s ovim ljudima? Što će me gristi iz trenutka u trenutak? 770 00:36:43,784 --> 00:36:46,245 Nisam davao nikakva obećanja niti jamčio dogovore. 771 00:36:46,370 --> 00:36:48,789 Samo da damo sve od sebe da ga što prije oslobodi. 772 00:36:49,540 --> 00:36:51,167 Znajući s čime se suočava? 773 00:36:51,292 --> 00:36:54,170 Pa, tako radimo s ubojstvima. Ili još ne znate? 774 00:36:56,214 --> 00:36:57,506 Znam to dobro, Baldwine. 775 00:36:57,840 --> 00:36:58,966 I u čemu je problem? 776 00:36:58,966 --> 00:37:01,177 Ne smeta mi laganje karijernim kriminalcima, 777 00:37:01,302 --> 00:37:02,553 ali bili su djeca koja su se šalila. 778 00:37:02,678 --> 00:37:04,430 Pa, reci obitelji mrtvog čovjeka. 779 00:37:04,430 --> 00:37:05,890 Ne kažem da ne zaslužuju kaznu. 780 00:37:06,057 --> 00:37:08,684 ali nisu bila loša djeca, Samo su učinili nešto loše. 781 00:37:08,851 --> 00:37:09,852 Vidite li razliku? 782 00:37:09,977 --> 00:37:11,103 Nije li trebao lagati? 783 00:37:12,188 --> 00:37:14,357 Učinio si što si morao. To je tvoj posao. 784 00:37:14,982 --> 00:37:16,400 Trebalo bi samo malo boljeti. 785 00:37:21,405 --> 00:37:22,531 Jako boli. 786 00:37:27,078 --> 00:37:28,871 To je policija s kim želim raditi. 787 00:37:30,122 --> 00:37:32,166 I muškarac s kojim želim biti. 788 00:37:42,426 --> 00:37:43,844 Uhićeni smo zbog otmice. 789 00:37:43,844 --> 00:37:45,137 Je li se drugi promijenio? 790 00:37:45,137 --> 00:37:47,515 Bilo je to zbog izjave suputnika. On piše. 791 00:37:48,099 --> 00:37:49,267 Zahtjevan. 792 00:37:49,267 --> 00:37:52,103 Gospodin Poole, pomoćnik tužiteljica, Valerie Haywood. 793 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Čuo sam dobre vijesti o vašem slučaju. 794 00:37:54,105 --> 00:37:56,065 Valjda me voli dati izjavu. 795 00:37:56,482 --> 00:37:58,734 Sutra će biti dobro. Nazovi moj ured i sredit ćemo to. 796 00:37:58,734 --> 00:37:59,819 U redu. 797 00:38:05,199 --> 00:38:06,409 Da, nema na čemu. 798 00:38:07,785 --> 00:38:09,036 Je li to bilo upućeno meni? 799 00:38:09,328 --> 00:38:11,247 Mom partneru, ali pošto si čuo, 800 00:38:11,622 --> 00:38:14,041 Imam svježe vijesti, Victore. Pisane izjave 801 00:38:14,041 --> 00:38:15,167 Zatvaraju slučaj. 802 00:38:16,085 --> 00:38:17,712 Želite li tapšanje po ramenu? 803 00:38:17,837 --> 00:38:20,423 Pitam se jeste li razumjeli što je dobar rezultat. 804 00:38:20,673 --> 00:38:24,010 I pitam se je li moja seksualna orijentacija Sutra će biti u novinama. 805 00:38:24,260 --> 00:38:26,679 zapravo, Odlučili smo to maknuti iz novina. 806 00:38:26,971 --> 00:38:28,097 Nije se činilo relevantnim. 807 00:38:28,097 --> 00:38:30,516 Je li to pokušaj ublažavanja krivnje? 808 00:38:30,641 --> 00:38:32,810 -Jer? - Što me osuđuješ da sam gay. 809 00:38:33,269 --> 00:38:34,520 Mislim da nismo. 810 00:38:34,645 --> 00:38:36,981 Možda smo bili malo strogi prema tebi, 811 00:38:37,106 --> 00:38:39,650 ali to nije utjecalo na to kako Preuzeli smo slučaj. 812 00:38:39,817 --> 00:38:42,570 natjerao si me da se osjećam da je cijeli ovaj nered moja krivnja. 813 00:38:44,030 --> 00:38:45,614 Oprosti što sam povrijedio tvoje osjećaje. 814 00:38:47,533 --> 00:38:48,617 Oprostite, g. Poole. 815 00:38:49,535 --> 00:38:51,912 To nije moja stvar, nego znati inspektoru Sipowiczu, 816 00:38:51,912 --> 00:38:54,874 Ne sumnjam u to pitanje to je učinjeno 817 00:38:54,999 --> 00:38:57,251 ili sumnje koje su se pojavile, bili relevantni za slučaj, 818 00:38:57,251 --> 00:38:59,086 i mislim da su to i dokazali rješavanje toga. 819 00:39:02,298 --> 00:39:04,342 -Jesi li homoseksualac? - da 820 00:39:04,633 --> 00:39:07,053 Radiš ovdje neko vrijeme, sviđaju ti se, 821 00:39:07,178 --> 00:39:08,387 a sigurno i ti njima, 822 00:39:09,096 --> 00:39:10,598 ali iza tvojih leđa, 823 00:39:10,723 --> 00:39:13,476 Govore užasne i odvratne stvari vašeg načina života. 824 00:39:14,226 --> 00:39:15,269 uvjeravam vas. 825 00:39:38,959 --> 00:39:40,920 - Jesi li to ti, Andy? - da 826 00:39:41,045 --> 00:39:42,380 kakav je bio dan 827 00:39:42,505 --> 00:39:43,506 Dobro. 828 00:39:44,590 --> 00:39:45,591 Gdje je Theo? 829 00:39:45,716 --> 00:39:47,760 Okupao se i oblači pidžamu. 830 00:39:47,885 --> 00:39:50,096 - Večera je skoro gotova. - Idem vas pozdraviti. 831 00:39:50,096 --> 00:39:51,430 Kad se vratiš, 832 00:39:51,555 --> 00:39:54,475 morate pogledati kućama koje sam danas vidio. 833 00:39:54,683 --> 00:39:57,228 Trebao bi otići vidjeti ovo nakon večere. 834 00:39:57,228 --> 00:40:00,147 -Večeras? - Stanovi lete, Andy. 835 00:40:00,314 --> 00:40:03,401 Dvije kuće koje sam vidio parovi s čekovnim knjižicama su mi ih uzeli 836 00:40:03,401 --> 00:40:05,027 koji je predao jamčevinu u ruke. 837 00:40:05,694 --> 00:40:07,196 Dobro, idem vidjeti neke. 838 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 Opcija je Brooklyn. 839 00:40:08,739 --> 00:40:10,866 - Znam da ti nije smiješno. - Rekao sam da ću ići. 840 00:40:12,576 --> 00:40:14,036 Imali ste dug dan. 841 00:40:14,036 --> 00:40:15,663 Ne želim vršiti pritisak na to. 842 00:40:15,663 --> 00:40:18,749 To je nešto što se mora učiniti. Treba nam prostor. 843 00:40:19,917 --> 00:40:22,503 - I privatnost. - I privatnost. 844 00:40:23,587 --> 00:40:26,507 Samo želim da budemo normalan, posvećen par... 845 00:40:27,466 --> 00:40:28,509 intiman 846 00:40:29,677 --> 00:40:30,761 ići ću večeras. 847 00:40:31,554 --> 00:40:34,181 Još nešto. Pogledaj ovo. 848 00:40:35,474 --> 00:40:37,184 To je popis mogućih gostiju vjenčanje 849 00:40:38,936 --> 00:40:40,563 Imao sam malo slobodnog vremena. 850 00:40:40,563 --> 00:40:42,606 Katie, zar ne misliš Što žuriš? 851 00:40:42,940 --> 00:40:44,191 Žao mi je, Andy. 852 00:40:44,191 --> 00:40:47,027 Nismo ni razgovarali o vrsti vjenčanja niti odakle. 853 00:40:47,319 --> 00:40:50,030 U nekom trenutku, Govorimo o građanskom obredu, 854 00:40:50,156 --> 00:40:51,282 gdje nitko nije pozvan. 855 00:40:51,449 --> 00:40:52,491 Molim vas stišajte se... 856 00:40:52,491 --> 00:40:54,326 Samo kažem da o tome treba razgovarati. 857 00:40:54,535 --> 00:40:55,578 U redu. 858 00:40:56,954 --> 00:40:58,873 Samo što sam se uzbudila. 859 00:40:59,707 --> 00:41:01,542 I zahvaljujem Bogu na svom bogatstvu. 860 00:41:09,717 --> 00:41:10,801 Miran. 861 00:41:11,552 --> 00:41:12,595 u redu 862 00:41:13,554 --> 00:41:14,930 -Jesi li siguran? - da 863 00:41:15,764 --> 00:41:16,974 Bio je to dug dan. 864 00:41:19,560 --> 00:41:20,811 Idem vidjeti Thea. 865 00:41:26,901 --> 00:41:28,611 -Tata! - Zdravo draga. 866 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 Gdje ti je košulja? 867 00:41:32,031 --> 00:41:34,033 Oh! Boing, Boing! 868 00:41:34,158 --> 00:41:36,702 -Večera je za dvije minute! - U redu. 869 00:41:48,380 --> 00:41:50,633 Možete ih staviti bilo gdje. 870 00:41:51,300 --> 00:41:54,178 Što mislite što piju rajske ptice? sunce ili sjena? 871 00:41:54,345 --> 00:41:56,722 Po nazivu bih rekla sunašce. 872 00:41:56,847 --> 00:41:58,307 Zato si ti inspektor. 873 00:42:00,309 --> 00:42:02,561 - To je prekrasna kuća, Diane. - Hvala. 874 00:42:03,437 --> 00:42:04,605 Hoćeš čaj? 875 00:42:05,189 --> 00:42:08,192 Bolje nemoj. Imam konzultacije u 7. 876 00:42:08,901 --> 00:42:10,236 A ti, imaš li ranu rundu? 877 00:42:10,861 --> 00:42:13,072 Runda ranije? Kako sad govoriš! 878 00:42:13,197 --> 00:42:15,991 Pa naučio sam nešto zadnja dva tjedna. 879 00:42:15,991 --> 00:42:19,578 Odmah ću doći da te uhitim. 880 00:42:19,578 --> 00:42:21,747 Samo ti treba pištolj na boku. 881 00:42:27,253 --> 00:42:29,088 Niste mi odgovorili na pitanje. 882 00:42:30,422 --> 00:42:33,008 Da, sutra imam ranu rundu. 883 00:42:33,801 --> 00:42:35,302 U REDU. ti... 884 00:42:36,345 --> 00:42:38,055 - Nazvat ću sutra. - Čisto. 885 00:42:39,014 --> 00:42:40,266 Hvala. 886 00:42:41,016 --> 00:42:43,936 -Jer? - Za večeru, cvijeće. 887 00:42:45,020 --> 00:42:47,189 Poštuj moje vrijeme biti dobar s tobom. 888 00:42:47,690 --> 00:42:50,025 Ne želim ništa požurivati. 889 00:42:57,533 --> 00:43:00,536 Čuvajte se beskućnika. 890 00:43:04,999 --> 00:43:06,125 Pa, 891 00:43:07,167 --> 00:43:08,335 hoćeš li ostati neko vrijeme? 892 00:43:10,588 --> 00:43:11,672 Jeste li sigurni? 893 00:44:12,900 --> 00:44:14,902 Titlovi: Cristina Ocete